1 00:00:25,840 --> 00:00:29,080 1.57 SATI 2 00:00:31,320 --> 00:00:33,275 Jesmo li se tu dogovorili? 3 00:00:33,400 --> 00:00:35,338 Da, tu smo se dogovorili. 4 00:00:36,480 --> 00:00:37,880 Vidite li već nešto? 5 00:00:38,120 --> 00:00:39,520 br. 6 00:00:41,160 --> 00:00:43,555 Možda se pitate zašto mi... 7 00:00:43,680 --> 00:00:47,493 usred noći stajati u sjedištu Williamsa. 8 00:00:50,840 --> 00:00:53,400 Formula 1 radi 24 sata dnevno... 9 00:00:54,040 --> 00:00:55,515 i tijekom trkaćih vikenda... 10 00:00:55,640 --> 00:01:00,395 timovi neprestano donose nove dijelove od tvornice do staze. 11 00:01:00,520 --> 00:01:03,560 To je sport u kojem se svaka sekunda računa. 12 00:01:04,200 --> 00:01:07,075 Williams mora pružanje ključnog dijela... 13 00:01:07,200 --> 00:01:08,638 kod liječnika toplica... 14 00:01:09,080 --> 00:01:10,600 i također brzo. 15 00:01:11,720 --> 00:01:14,000 Zato smo to pretvorili u utrku. 16 00:01:15,440 --> 00:01:17,835 Logično da nosim jednu kacigu sa sobom... 17 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 u vlaku s Jamesom. 18 00:01:20,880 --> 00:01:23,680 Thomas odvozi drugu u auto. 19 00:01:24,640 --> 00:01:26,400 Gdje su te kacige? 20 00:01:27,720 --> 00:01:29,715 Trinaest sati do sprinterskih kvalifikacija... 21 00:01:29,840 --> 00:01:32,675 a udaljeni smo 645 km od Spa. 22 00:01:32,800 --> 00:01:35,275 Ovo će biti haos. 23 00:01:35,400 --> 00:01:39,635 Svaka sekunda ovdje povećava šanse da nijedno od nas nije na vrijeme. 24 00:01:39,760 --> 00:01:42,675 Razumijem tvoju zabrinutost, jer idete javnim prijevozom. 25 00:01:42,800 --> 00:01:45,035 Najgore prijevozno sredstvo koje postoji. 26 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 Bit ću dobro. ja imam auto 27 00:01:47,920 --> 00:01:50,545 Jesam li spomenuo da je to brz auto? 28 00:01:51,600 --> 00:01:54,120 I vrlo skupa. 29 00:01:55,360 --> 00:01:59,080 Ovo je Pagani Utopia Roadster. 30 00:01:59,640 --> 00:02:03,240 Košta 3,1 milijun eura. 31 00:02:04,400 --> 00:02:07,435 To je hiperauto ide od nule do 100... 32 00:02:07,560 --> 00:02:09,873 Vau, brži je od vlaka. 33 00:02:12,560 --> 00:02:16,935 To je savršen stroj za mene do sigurne pobjede. 34 00:02:20,480 --> 00:02:21,795 on je super... 35 00:02:21,920 --> 00:02:24,360 ali neće pobijediti vlak. 36 00:02:24,840 --> 00:02:26,240 Vidjet ćemo. 37 00:02:26,680 --> 00:02:27,755 UK - BELGIJA - FRANCUSKA 38 00:02:27,880 --> 00:02:31,955 Borba za čast proširila bi se na tri zemlje. 39 00:02:32,080 --> 00:02:34,675 Naša utrka počinje u sjedištu Williamsa... 40 00:02:34,800 --> 00:02:36,555 u engleskom selu... 41 00:02:36,680 --> 00:02:37,915 po Francuskoj... 42 00:02:38,040 --> 00:02:41,520 sve do sklopa u Spau, Belgija. 43 00:02:43,200 --> 00:02:47,480 Završetak je glava od strane vozača Formule 1 Alexa Albona. 44 00:02:48,480 --> 00:02:49,995 I sa tim otkucavanjem sata... 45 00:02:50,120 --> 00:02:51,835 morali smo mu isporučiti kacigu... 46 00:02:51,960 --> 00:02:54,773 prije sprinterskih kvalifikacija bi počeo. 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,635 13 SATI DO KVALIFIKACIJA SPRINTA 48 00:02:58,760 --> 00:02:59,955 Dok čekam... 49 00:03:00,080 --> 00:03:02,205 Sastavio sam pravila igre. 50 00:03:05,200 --> 00:03:06,435 Prvo pravilo: 51 00:03:06,560 --> 00:03:08,435 'Team Auto', to ste vi... 52 00:03:08,560 --> 00:03:10,475 'nije dozvoljeno vlakom.' 53 00:03:10,600 --> 00:03:12,000 Drugo pravilo: 54 00:03:12,600 --> 00:03:14,315 'Team Train', to smo mi... 55 00:03:14,440 --> 00:03:16,065 'nije dopušteno automobilom.' 56 00:03:19,160 --> 00:03:20,560 Je li to sve? 57 00:03:22,240 --> 00:03:24,240 Sva sreća da si ih zapisao. 58 00:03:32,200 --> 00:03:34,235 Usput, ovdje nema željezničke stanice. 59 00:03:34,360 --> 00:03:36,195 Dakle, sjeban si. 60 00:03:36,320 --> 00:03:37,883 Samo sam to htio prijaviti. 61 00:03:38,960 --> 00:03:40,247 Idemo. Hvala. 62 00:03:40,373 --> 00:03:41,435 Hvala. 63 00:03:41,560 --> 00:03:43,675 Dobro. Ja sam Team Blue. 64 00:03:43,800 --> 00:03:45,200 A mi? 65 00:03:45,480 --> 00:03:46,515 oprosti 66 00:03:46,640 --> 00:03:48,075 Dan. 67 00:03:48,200 --> 00:03:49,960 Franjo? - Narančasta. 68 00:03:53,320 --> 00:03:54,355 Sretno, Thomas. 69 00:03:54,480 --> 00:03:56,274 Odjebite, ljudi. - Bez uspjeha. 70 00:03:56,400 --> 00:03:57,715 To je hiperauto. 71 00:03:57,840 --> 00:03:59,403 Ovuda? - Da, hodaj. 72 00:04:00,000 --> 00:04:01,035 Prva brzina. 73 00:04:01,160 --> 00:04:02,560 Parkirna kočnica. 74 00:04:03,280 --> 00:04:04,395 Samo slušaj. 75 00:04:04,520 --> 00:04:07,040 Svemirski brod zvuči tako klišej, ali ipak. 76 00:04:07,720 --> 00:04:09,120 Korak u stranu. 77 00:04:10,200 --> 00:04:12,638 Nema vremena za uživanje u Paganiju. 78 00:04:13,400 --> 00:04:14,800 Napuštam Williams. 79 00:04:15,880 --> 00:04:17,280 Utrka počinje. 80 00:04:19,600 --> 00:04:21,038 Koliko je udaljena stanica? 81 00:04:22,600 --> 00:04:26,995 Godine 1964. postaja je bila Wantage Road iza ugla... 82 00:04:27,120 --> 00:04:28,995 ali to zatvoreno. 83 00:04:29,120 --> 00:04:30,760 Nije sad 1964. 84 00:04:32,400 --> 00:04:34,835 Ti bicikli nisu za nas, zar ne? 85 00:04:34,960 --> 00:04:36,400 Da. 86 00:04:38,080 --> 00:04:41,160 Sada je najbliža stanica Didcot Parkway. 87 00:04:41,470 --> 00:04:42,515 Koliko je to daleko? 88 00:04:42,640 --> 00:04:44,360 Nešto manje od 15 km. 89 00:04:45,720 --> 00:04:47,195 Gdje su zupčanici? 90 00:04:47,320 --> 00:04:48,955 Imate pomoć pedale. 91 00:04:49,080 --> 00:04:50,480 Novo za mene. 92 00:04:52,160 --> 00:04:53,560 slijedi me 93 00:04:58,080 --> 00:05:00,760 Ta podrška nije loša. 94 00:05:01,640 --> 00:05:02,915 Petnaest kilometara? 95 00:05:03,040 --> 00:05:04,440 Lako. 96 00:05:04,880 --> 00:05:07,480 Jeste li ikada dobili diplomu iz prometa? 97 00:05:09,800 --> 00:05:11,200 Ne, ali imam tebe. 98 00:05:18,160 --> 00:05:19,720 Zašto Pagani Utopia? 99 00:05:20,280 --> 00:05:23,040 Jednostavan, ima spremnik od 85 litara. 100 00:05:23,590 --> 00:05:24,711 Ogroman je. 101 00:05:24,840 --> 00:05:26,195 Dakle, širok doseg. 102 00:05:26,320 --> 00:05:30,040 Također ima 852 KS, twin-turbo V12... 103 00:05:30,200 --> 00:05:31,600 odmah iza mene. 104 00:05:32,040 --> 00:05:34,040 Ovaj tip automobila pobjeđuje u utrkama. 105 00:05:40,600 --> 00:05:42,400 Samo da bude jasno. 106 00:05:42,960 --> 00:05:46,035 Thomas vozi hiperauto s tonama konjskih snaga. 107 00:05:46,160 --> 00:05:48,360 A mi na usranim motorima. 108 00:05:49,280 --> 00:05:53,067 Znate što Sir Chris Hoy prije utrke? 109 00:05:53,193 --> 00:05:54,315 Što onda? 110 00:05:54,440 --> 00:05:57,400 Jeo je sodu bikarbonu... 111 00:05:57,920 --> 00:06:02,875 jer alkalna neutralizira djelovanje mliječne kiseline. 112 00:06:03,000 --> 00:06:04,400 Imate li sodu bikarbonu? 113 00:06:04,560 --> 00:06:05,960 br. 114 00:06:08,760 --> 00:06:11,555 Sada se vozimo duž Velike zapadne glavne linije. 115 00:06:11,680 --> 00:06:13,600 Približavamo se Didcotu. 116 00:06:15,480 --> 00:06:19,435 Dok smo James i ja napravili svoj prvi s mnogih željezničkih postaja približavali su se... 117 00:06:19,560 --> 00:06:22,155 imao Thomas izgradio značajno vodstvo... 118 00:06:22,280 --> 00:06:24,780 a sada razderao po Domovinskim županijama. 119 00:06:27,080 --> 00:06:28,635 Prazan autoput... 120 00:06:28,760 --> 00:06:30,115 pun rezervoar... 121 00:06:30,240 --> 00:06:31,640 i utrka. 122 00:06:34,120 --> 00:06:35,755 Trideset minuta nakon polaska... 123 00:06:35,880 --> 00:06:38,315 i s dobrom dozom boli u sedlu... 124 00:06:38,440 --> 00:06:40,515 konačno smo stigli na stanicu. 125 00:06:40,640 --> 00:06:42,040 POSTAJA DIDCOT PARKWAY 126 00:06:42,440 --> 00:06:43,475 Oslobodi kacigu. 127 00:06:43,600 --> 00:06:45,000 Dragocjeni teret. 128 00:06:45,560 --> 00:06:48,123 Iako je Thomas imao veliku prednost... 129 00:06:48,640 --> 00:06:51,140 Franjo je imao asa u rukavu. 130 00:06:51,800 --> 00:06:53,425 Zamolio sam uslugu. 131 00:06:53,680 --> 00:06:57,400 Idemo sada na povijesnu stranu kolodvora. 132 00:06:58,520 --> 00:07:01,520 Je li ovo tretman na crvenom tepihu Francisa Bourgeoisa? 133 00:07:03,680 --> 00:07:06,305 Čujete li zvuk tih Napier turbo motora? 134 00:07:07,120 --> 00:07:08,520 Pogledaj to. 135 00:07:09,040 --> 00:07:10,440 Nije istina. 136 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Niste dogovorili vlak. 137 00:07:14,960 --> 00:07:18,360 Evo dva klasična Lokomotive klase 50. 138 00:07:19,360 --> 00:07:21,315 Sredio sam za ove životinje... 139 00:07:21,440 --> 00:07:24,475 mi jednom, bez prestanka, odjednom... 140 00:07:24,600 --> 00:07:27,788 u St. Pancras International dovesti u London. 141 00:07:33,840 --> 00:07:35,240 Pogledaj to. 142 00:07:36,280 --> 00:07:37,435 Što sada? 143 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 Sada postaje ozbiljno. 144 00:07:41,960 --> 00:07:45,320 Odavde je samo autoput u Dover. 145 00:07:46,120 --> 00:07:47,875 Imam sve što mi srce poželi. 146 00:07:48,000 --> 00:07:49,355 Imam prekidače. 147 00:07:49,480 --> 00:07:52,275 Imam najljepšu ručni mjenjač ikada. 148 00:07:52,400 --> 00:07:55,115 Sjedim na izvrsnoj koži... 149 00:07:55,240 --> 00:07:58,200 u iznimno luksuznoj kabini. 150 00:07:58,760 --> 00:08:01,385 Izgleda kao otmjeni koktel bar. 151 00:08:02,360 --> 00:08:04,160 Ovako želite putovati. 152 00:08:07,545 --> 00:08:08,628 Počinjemo. 153 00:08:08,760 --> 00:08:09,915 Počinjemo? 154 00:08:10,040 --> 00:08:11,480 Što to znači? 155 00:08:12,040 --> 00:08:13,440 Slušati. 156 00:08:23,280 --> 00:08:24,555 Skoro 100 km na sat. 157 00:08:24,680 --> 00:08:27,960 Prešli smo od nule do 100 za oko 20 sekundi. 158 00:08:28,720 --> 00:08:30,035 Koliko brzo ovo ide? 159 00:08:30,160 --> 00:08:33,640 Išli su 100 milja na sat, sada ne više od 120. 160 00:08:34,520 --> 00:08:36,208 Thomas ne vozi sporo. 161 00:08:36,960 --> 00:08:39,355 Mogu li vas podsjetiti na nešto? - da 162 00:08:39,480 --> 00:08:41,595 Da nisam ovo sredio... 163 00:08:41,720 --> 00:08:43,970 onda bismo još vozili bicikl. 164 00:08:46,240 --> 00:08:47,435 Da. u pravu si 165 00:08:47,560 --> 00:08:48,960 Stavi ga, klasa 50. 166 00:08:51,200 --> 00:08:53,115 Poslušajte simfoniju. 167 00:08:53,240 --> 00:08:54,640 slušam. gotova sam 168 00:09:01,880 --> 00:09:03,880 Kao helikopter koji ubrzava. 169 00:09:04,840 --> 00:09:06,240 To je bilo lijepo, zar ne? 170 00:09:07,257 --> 00:09:08,354 Svi ovi zvukovi... 171 00:09:08,480 --> 00:09:09,675 To je glazba. 172 00:09:09,800 --> 00:09:11,863 Zvučni zapis željezničke ljubavi. 173 00:09:20,960 --> 00:09:22,400 Zdravo? 174 00:09:23,000 --> 00:09:24,955 Thomas, kako si? 175 00:09:25,080 --> 00:09:26,275 sta je ovo Zdravo? 176 00:09:26,400 --> 00:09:28,594 čuješ li to - Da, čujem to. 177 00:09:28,720 --> 00:09:29,755 gdje si 178 00:09:29,880 --> 00:09:32,355 To je zvuk osam turbo motora. 179 00:09:32,480 --> 00:09:36,595 Engleska električna 16CSVT glazba, dušo. 180 00:09:36,720 --> 00:09:37,875 Da, ono što on kaže. 181 00:09:38,000 --> 00:09:40,275 Kako misliš osam turbo motora? gdje si 182 00:09:40,400 --> 00:09:42,755 Mi smo u klasi 50. 183 00:09:42,880 --> 00:09:43,995 Klasa 50. 184 00:09:44,120 --> 00:09:46,955 Nadmašili smo vas u smislu statistike motora. 185 00:09:47,080 --> 00:09:48,115 Motor ti je loš. 186 00:09:48,240 --> 00:09:51,490 oprosti kako to misliš s mi smo u lokomotivi? 187 00:09:52,000 --> 00:09:53,355 Izabrali ste krivog neprijatelja. 188 00:09:53,480 --> 00:09:55,275 Sa mnom je Francis Bourgeois... 189 00:09:55,400 --> 00:09:57,560 a on je organizirao privatni vlak. 190 00:09:58,280 --> 00:10:00,955 Isuse, to nema smisla poput putničkog vlaka. 191 00:10:01,080 --> 00:10:02,705 Ovo graniči s varanjem. 192 00:10:03,240 --> 00:10:07,235 Razred je u to vrijeme postao 50 uglavnom se koristi za prijevoz putnika. 193 00:10:07,360 --> 00:10:10,800 Dakle, ovo je, više-manje, putnički vlak. 194 00:10:11,280 --> 00:10:12,635 gdje si sada 195 00:10:12,760 --> 00:10:15,520 Nalazim se 65 milja od Dovera. 196 00:10:16,240 --> 00:10:17,640 Idem ko luda. 197 00:10:21,000 --> 00:10:22,955 oprosti Jeste li preopterećeni... 198 00:10:23,080 --> 00:10:24,995 jer si unutra sjedi lokomotiva... 199 00:10:25,120 --> 00:10:26,675 i zato ne čuju što govorim? 200 00:10:26,800 --> 00:10:29,875 To je ono što je bitno da nemamo prometa pred sobom... 201 00:10:30,000 --> 00:10:31,955 a mi idemo 120 km na sat... 202 00:10:32,080 --> 00:10:34,393 što je 10 km na sat više od tebe. 203 00:10:36,240 --> 00:10:37,915 Bože moj. Isus. 204 00:10:38,040 --> 00:10:41,115 Oprostite, buka naših turbo motora je porazan. 205 00:10:41,240 --> 00:10:43,365 Mogu ti samo poželjeti sreću... 206 00:10:44,320 --> 00:10:45,720 i vidimo se uskoro. 207 00:10:47,880 --> 00:10:49,675 Thomas bi mogao preuzeti vodstvo... 208 00:10:49,800 --> 00:10:51,675 ali naša su pravila bila jasna. 209 00:10:51,800 --> 00:10:54,075 Nije mu bilo dopušteno da ide vlakom... 210 00:10:54,200 --> 00:10:57,638 što je značilo da bi toliko usporio. 211 00:10:58,520 --> 00:11:00,458 Izlaz za kanalski tunel. 212 00:11:01,440 --> 00:11:02,515 Neću to prihvatiti. 213 00:11:02,640 --> 00:11:04,040 Ići ću trajektom. 214 00:11:06,560 --> 00:11:07,960 Zaboravi to. 215 00:11:08,720 --> 00:11:09,880 Ići ću tunelom. 216 00:11:10,240 --> 00:11:11,275 Ovaj. 217 00:11:11,400 --> 00:11:12,800 Prozori zatvoreni. 218 00:11:16,240 --> 00:11:18,120 Dobrota. 219 00:11:19,640 --> 00:11:21,635 Tu se dogodilo nekoliko stvari. 220 00:11:21,760 --> 00:11:26,315 Prvo: Čuo sam nevjerojatan zvuk zbog koje je ovaj auto ušao u tunel. 221 00:11:26,440 --> 00:11:28,435 Dva: Izgubio sam kontrolu... 222 00:11:28,560 --> 00:11:30,185 i prdi mi u gaće. 223 00:11:32,600 --> 00:11:34,000 Ealing Broadway. 224 00:11:35,840 --> 00:11:36,915 KANAL 225 00:11:37,040 --> 00:11:38,555 Dok se Thomas približavao Doveru... 226 00:11:38,680 --> 00:11:41,835 James i ja smo se vozili prema Londonu... 227 00:11:41,960 --> 00:11:44,523 za sljedeću dionicu naše utrke. 228 00:11:46,280 --> 00:11:49,843 Približavamo se svetom Pankraciju, pa moramo spakirati stvari. 229 00:11:54,000 --> 00:11:56,563 POSTAJA SV. PANCRAS INTERNATIONAL, LONDON 230 00:12:00,551 --> 00:12:01,674 Moramo ići. 231 00:12:01,800 --> 00:12:02,835 Dobro. 232 00:12:02,960 --> 00:12:04,360 Uspjeli smo. 233 00:12:05,240 --> 00:12:10,160 Ne događa se često da dobijete dvije 50-ice gleda na staze Svetog Pankracija. 234 00:12:11,720 --> 00:12:13,120 To je utrka. 235 00:12:13,960 --> 00:12:15,520 Dosta fotki. Dođite. 236 00:12:17,600 --> 00:12:20,315 Napustili smo Franju nostalgični vlak fantazija... 237 00:12:20,440 --> 00:12:23,435 i prošetao stanicom 21. stoljeće u... 238 00:12:23,560 --> 00:12:26,675 na putu prema mnogo modernijem, puno brže... 239 00:12:26,800 --> 00:12:28,013 Eurostar. 240 00:12:28,139 --> 00:12:29,155 hajde 241 00:12:29,280 --> 00:12:30,843 Utrka ne čeka nikoga. 242 00:12:35,000 --> 00:12:37,125 Vidim bijele litice Dovera. 243 00:12:38,575 --> 00:12:39,715 DOVER, ENGLESKA 244 00:12:39,840 --> 00:12:42,200 Deveto svjetsko čudo, mislim. 245 00:12:50,520 --> 00:12:52,800 mi smo ovdje Na trajekt. 246 00:12:53,280 --> 00:12:55,395 Ostavite drugu fazu početka putovanja. 247 00:12:55,520 --> 00:12:56,920 PRODAJA ULAZNICA 248 00:12:57,360 --> 00:13:00,080 POLAZAK 249 00:13:00,960 --> 00:13:02,360 uspio sam. 250 00:13:02,600 --> 00:13:04,913 Prvo se ukrcavaju kamioni. 251 00:13:07,960 --> 00:13:09,315 Ako ne krenemo brzo... 252 00:13:09,440 --> 00:13:11,503 ne dobivamo kvalifikacije. 253 00:13:13,200 --> 00:13:17,200 Želim vidjeti svoju kacigu na Alexu Albonu. 254 00:13:17,880 --> 00:13:19,280 To je zvučalo čudno. 255 00:13:21,960 --> 00:13:25,080 Jedan tim koji je već bio u Spau bio je Williams. 256 00:13:27,960 --> 00:13:31,320 DEVET SATI DO KVALIFIKACIJA SPRINTA 257 00:13:36,160 --> 00:13:39,435 Njihova vojska mehaničara i inženjera naporno radio... 258 00:13:39,560 --> 00:13:43,248 pripremiti Albonov auto za kvalifikacije sprinta. 259 00:13:44,960 --> 00:13:46,675 To je ukratko značilo... 260 00:13:46,800 --> 00:13:50,000 da možemo brzo prijeći Kanal morao prijeći. 261 00:13:50,640 --> 00:13:51,835 ovuda. 262 00:13:51,960 --> 00:13:53,360 Ukrcaj. 263 00:13:57,132 --> 00:13:58,234 Idemo. 264 00:13:58,360 --> 00:13:59,760 Idemo na brod. 265 00:14:11,800 --> 00:14:13,360 Ovo nije loše. 266 00:14:13,880 --> 00:14:15,520 Prostraniji od vlaka. 267 00:14:21,320 --> 00:14:23,355 Još deset minuta do polaska... 268 00:14:23,480 --> 00:14:25,555 Franjo nije gubio vrijeme... 269 00:14:25,680 --> 00:14:26,795 i iskoristio priliku... 270 00:14:26,920 --> 00:14:29,295 da unaprijedim svoje znanje o vlaku. 271 00:14:29,800 --> 00:14:32,235 Kad vidite 373-ice brzo prolazim... 272 00:14:32,360 --> 00:14:34,423 proizvode specifičan zvuk. 273 00:14:34,886 --> 00:14:35,995 čuješ... 274 00:14:36,120 --> 00:14:37,520 a onda... 275 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Mogu učiniti da čujete taj zvuk. 276 00:14:58,240 --> 00:14:59,640 Savršen. 277 00:15:01,840 --> 00:15:02,995 Idemo. 278 00:15:03,120 --> 00:15:04,720 Treća faza našeg plana. 279 00:15:05,200 --> 00:15:06,600 hajde 280 00:15:08,080 --> 00:15:09,875 Kad smo ostavili London iza sebe... 281 00:15:10,000 --> 00:15:12,195 Thomas je već bio jedan preko kanala... 282 00:15:12,320 --> 00:15:15,440 krstareći ujednačenom brzinom od 20 milja na sat. 283 00:15:16,160 --> 00:15:19,560 Ali zato Eurostar ide puno brže od toga... 284 00:15:21,186 --> 00:15:22,235 JOŠ OSAM SATI 285 00:15:22,360 --> 00:15:23,635 mogli bismo komotno... 286 00:15:23,760 --> 00:15:25,480 nadoknaditi malo. 287 00:15:33,920 --> 00:15:35,515 Pratite Atlas. 288 00:15:35,640 --> 00:15:39,275 Opsežan atlas britanske željezničke mreže. 289 00:15:39,400 --> 00:15:41,963 Izvrstan za čitanje prije spavanja. 290 00:15:43,600 --> 00:15:46,520 Među fanaticima željeznice postoji izraz... 291 00:15:47,440 --> 00:15:49,635 za nešto što je 'crvena olovka'. 292 00:15:49,760 --> 00:15:51,280 Uzimaju knjigu... 293 00:15:52,040 --> 00:15:53,478 i ističu... 294 00:15:53,880 --> 00:15:55,675 staza kojom su se vozili. 295 00:15:55,800 --> 00:15:57,240 DVIJE FUNTE, PET MINUTA 296 00:16:04,640 --> 00:16:06,155 Hvala ti što si mi pokazao ovo... 297 00:16:06,280 --> 00:16:08,715 dok mi sustižemo Thomasa. 298 00:16:08,840 --> 00:16:10,240 Ovo me čini sretnim. 299 00:16:16,760 --> 00:16:17,875 Ni sat vremena... 300 00:16:18,000 --> 00:16:19,688 nakon odlaska iz Londona... 301 00:16:19,920 --> 00:16:22,920 James i ja stižemo kontinentalna Europa. 302 00:16:24,680 --> 00:16:26,235 Sad se utrkujemo dalje... 303 00:16:26,360 --> 00:16:29,860 vrtoglavom brzinom od 300 km na sat. 304 00:16:31,160 --> 00:16:33,000 CALAIS - FRANCUSKA 305 00:16:33,240 --> 00:16:35,120 Prošli smo pored Thomasa. 306 00:16:36,120 --> 00:16:37,520 On je skroz tamo. 307 00:16:50,160 --> 00:16:51,435 Htjeli smo vas obavijestiti... 308 00:16:51,560 --> 00:16:54,320 da smo već duboko u Francuskoj. 309 00:16:56,680 --> 00:16:58,675 Što mislite pod 'duboko u...'. Kako? 310 00:16:58,800 --> 00:17:00,995 Brzina, prijatelju. 311 00:17:01,120 --> 00:17:03,755 Bruxelles je sada na dohvat ruke. 312 00:17:03,880 --> 00:17:06,640 Dakle, ti si cijela zemlja ispred mene. 313 00:17:07,160 --> 00:17:08,955 Vožnja Paganija je prolazna. 314 00:17:09,080 --> 00:17:12,475 Ali taj gospodin Albon nosi kacigu da ga dovedemo... 315 00:17:12,600 --> 00:17:13,835 bit će ovjekovječeno... 316 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 u povijesti Formule 1. 317 00:17:17,320 --> 00:17:19,155 Čim siđem s trajekta... 318 00:17:19,280 --> 00:17:21,843 Učinit ću sve da to spriječim. 319 00:17:23,200 --> 00:17:27,440 Srećom, francuska obala sada je bila tu kamenom daleko. 320 00:17:28,200 --> 00:17:30,013 Kao čovjek od riječi... 321 00:17:33,440 --> 00:17:36,128 bilo je vrijeme da održim obećanje. 322 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 Napokon s trajekta. 323 00:17:40,000 --> 00:17:41,440 Samo nadoknadite malo vremena. 324 00:17:49,600 --> 00:17:51,000 Bože moj. 325 00:18:01,000 --> 00:18:04,195 Sada Pagani napravio kratak posao Francuskoj... 326 00:18:04,320 --> 00:18:06,755 Dobio sam priliku... 327 00:18:06,880 --> 00:18:08,715 da dobro pogledam Utopiju... 328 00:18:08,840 --> 00:18:10,400 na jakom dnevnom svjetlu. 329 00:18:19,560 --> 00:18:20,960 malo je... 330 00:18:21,086 --> 00:18:22,155 puno. 331 00:18:22,280 --> 00:18:24,835 To je kao da pitate AI stvoriti Pagani... 332 00:18:24,960 --> 00:18:28,635 a zatim pita da bude još sličnije Paganiju... 333 00:18:28,760 --> 00:18:31,635 i ponovite to još 60 puta. 334 00:18:31,760 --> 00:18:33,160 Ovo je rezultat. 335 00:18:33,400 --> 00:18:35,360 Samo je puno. 336 00:18:36,720 --> 00:18:41,155 Ali najbolja stvar kod Paganija je... da oni tu stvar prilagođavaju... 337 00:18:41,280 --> 00:18:44,075 sa svime što ti srce želi. 338 00:18:44,200 --> 00:18:48,115 Ako želite stolice od vune alpake, onda je to moguće. 339 00:18:48,240 --> 00:18:52,075 Ako želite da se stolice izrađuju Gucci torbi, onda je to moguće. 340 00:18:52,200 --> 00:18:57,000 Čak sam to čuo od mušterije htio dijamantnu prašinu u boji. 341 00:18:58,160 --> 00:18:59,275 Vi plaćate za to. 342 00:18:59,400 --> 00:19:02,960 Početna cijena je tri milijuna eura. 343 00:19:04,200 --> 00:19:08,835 Valjda ako pitate slikati dijamantnom prašinom... 344 00:19:08,960 --> 00:19:11,155 alpaka, Gucci stolice... 345 00:19:11,280 --> 00:19:13,155 u Pagani Utopia Roadsteru... 346 00:19:13,280 --> 00:19:14,795 onda vjerojatno želiš... 347 00:19:14,920 --> 00:19:16,675 posjedovati puno zemlje... 348 00:19:16,800 --> 00:19:18,300 s uljem u zemlji. 349 00:19:21,560 --> 00:19:22,955 Već smo prešli granicu. 350 00:19:23,080 --> 00:19:24,395 Da? - U Belgiji smo. 351 00:19:24,520 --> 00:19:28,040 Sada se stvarno krećemo kao ludi. 352 00:19:29,360 --> 00:19:31,548 Hoćemo li pogledati kacigu? 353 00:19:31,936 --> 00:19:33,061 Svejedno smo tu. 354 00:19:33,200 --> 00:19:34,600 Zašto ne? 355 00:19:37,520 --> 00:19:38,920 ovo je on 356 00:19:39,320 --> 00:19:40,720 Ovo je paket. 357 00:19:42,040 --> 00:19:43,195 Pogledaj to. 358 00:19:43,320 --> 00:19:44,720 Želite li ga isprobati? 359 00:19:44,880 --> 00:19:46,280 ne mogu 360 00:19:46,800 --> 00:19:48,200 Zašto? - Ti to učini. 361 00:19:49,880 --> 00:19:52,068 Ne pristaje. Imaš veliku glavu. 362 00:19:55,760 --> 00:19:57,160 Izgleda skučeno. 363 00:19:58,640 --> 00:19:59,875 On sabija sve. 364 00:20:00,000 --> 00:20:02,240 Da, tako izgleda. 365 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 Pogledaj to. 366 00:20:05,360 --> 00:20:06,760 Točno odgovara. 367 00:20:07,573 --> 00:20:08,715 Dobro ti stoji. 368 00:20:08,840 --> 00:20:10,440 Prava pobjednička kaciga. 369 00:20:17,040 --> 00:20:19,920 Jakova i Franje možda već u Belgiji... 370 00:20:21,920 --> 00:20:26,520 ali Pagani i ja bili daleko od eliminiranja. 371 00:20:27,480 --> 00:20:28,880 Teoretski. 372 00:20:31,360 --> 00:20:32,880 Ne. 373 00:20:36,280 --> 00:20:39,715 Ovo baš i nije moj plan 'pun gas u Francuskoj'... 374 00:20:39,840 --> 00:20:41,480 koje sam imao na umu. 375 00:20:45,680 --> 00:20:47,080 U Bruxellesu smo. 376 00:20:48,333 --> 00:20:49,355 Što sada? 377 00:20:49,480 --> 00:20:50,515 Promijeniti? 378 00:20:50,640 --> 00:20:53,555 Da, mijenjamo se u regionalnom vlaku... 379 00:20:53,680 --> 00:20:55,243 ali moramo trčati. 380 00:20:56,840 --> 00:20:59,200 BRUXELLES-MIDI STATION, BELGIJA 381 00:21:02,560 --> 00:21:03,960 dobro. 382 00:21:04,560 --> 00:21:05,960 Nestao je. 383 00:21:06,560 --> 00:21:07,960 On je brz. 384 00:21:11,280 --> 00:21:13,320 Koji je broj vlaka? 385 00:21:14,240 --> 00:21:18,560 Tražimo vlak za Verviers preko Liègea. 386 00:21:20,680 --> 00:21:22,240 Ne vidim nikakav Verviers. 387 00:21:23,640 --> 00:21:25,240 Idite preko 1DE. 388 00:21:26,080 --> 00:21:27,480 Što znači 1D? 389 00:21:28,920 --> 00:21:31,395 Ovo nije jednostavan sustav. - Ne. 390 00:21:31,520 --> 00:21:34,040 Kao i uvijek na glavnim europskim kolodvorima. 391 00:21:36,480 --> 00:21:39,675 Ne želim te stresirati, ali bit će Pagani Utopia Roadster... 392 00:21:39,800 --> 00:21:42,000 prema nama velikom brzinom. 393 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 hajde 394 00:21:47,000 --> 00:21:48,400 Za jahanje. 395 00:21:49,520 --> 00:21:50,958 gubim strpljenje. 396 00:21:52,840 --> 00:21:54,280 Nesreća. 397 00:21:56,120 --> 00:21:57,675 Ne morate to gledati. 398 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 Samo vozi. 399 00:21:59,880 --> 00:22:02,720 Netko se poljubio. 400 00:22:03,920 --> 00:22:05,515 To je Maserati. 401 00:22:05,640 --> 00:22:07,040 I opet vozimo. 402 00:22:08,800 --> 00:22:11,040 Ovdje gubimo puno vremena. 403 00:22:12,800 --> 00:22:14,200 Oprostite. 404 00:22:14,680 --> 00:22:16,814 Želimo ići u Verviers. - Što? 405 00:22:16,940 --> 00:22:18,075 Verviers. 406 00:22:18,200 --> 00:22:19,475 ne razumijem te. 407 00:22:19,600 --> 00:22:21,115 Verviers. - Što? 408 00:22:21,240 --> 00:22:22,640 Verviers. 409 00:22:23,840 --> 00:22:25,560 Što? - Verviers. 410 00:22:27,400 --> 00:22:28,920 Verviers. 411 00:22:29,560 --> 00:22:32,080 Tamo je veći znak. 412 00:22:35,040 --> 00:22:36,315 Točno. 413 00:22:36,440 --> 00:22:37,840 Verviers. 414 00:22:39,080 --> 00:22:40,355 Što kažete na GP F1? 415 00:22:40,480 --> 00:22:41,880 To mora biti to. 416 00:22:42,720 --> 00:22:44,835 Pjesma sedam. Idemo. 417 00:22:44,960 --> 00:22:46,398 Moram kupiti karte. 418 00:22:48,280 --> 00:22:51,075 Imam slobodan posao. 419 00:22:51,200 --> 00:22:53,360 Moram nešto nadoknaditi. 420 00:22:58,000 --> 00:22:59,400 U redu, pjesma sedam. 421 00:23:01,160 --> 00:23:02,275 Gore. 422 00:23:02,400 --> 00:23:03,800 Nastaviti. hajde 423 00:23:05,240 --> 00:23:06,640 Ovo je dogovoreno. 424 00:23:08,640 --> 00:23:10,560 Pojavljuje se telefon. 425 00:23:11,280 --> 00:23:14,040 Ovo je prekrasan Siemens Eurosprinter. 426 00:23:14,400 --> 00:23:15,595 Dvospratni. 427 00:23:15,720 --> 00:23:17,680 Zatim moramo ići na vrh. 428 00:23:18,520 --> 00:23:21,145 Da vidimo hoće li se vrata zaustaviti ispred nas. 429 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 Pogledaj to. 430 00:23:26,880 --> 00:23:28,280 Guten Morgen. 431 00:23:31,280 --> 00:23:32,680 Ovo je zabavno. 432 00:23:34,320 --> 00:23:36,035 BELGIJA 433 00:23:36,160 --> 00:23:37,560 Belgija. 434 00:23:38,480 --> 00:23:39,880 mi smo ovdje 435 00:23:41,600 --> 00:23:43,435 Napokon u pravoj zemlji. 436 00:23:43,560 --> 00:23:47,040 sada jesam samo 275 km od Spa. 437 00:23:49,600 --> 00:23:54,320 Ali i to je bilo 275 km više nego što je Pagani imao u svom spremniku. 438 00:23:55,440 --> 00:23:59,400 Tako da je to bio moj jedini izbor za brzinu, smirenost... 439 00:23:59,560 --> 00:24:02,810 i utjeloviti milost posade Formule 1 u boksu. 440 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Nema razloga za brigu. 441 00:24:09,560 --> 00:24:11,680 98 Vrhovni. 442 00:24:19,600 --> 00:24:21,000 hajde 443 00:24:27,200 --> 00:24:28,680 Idi brže. 444 00:24:35,360 --> 00:24:36,760 Vrijeme je da idemo. 445 00:24:38,560 --> 00:24:39,875 Pumpa sedam, molim. 446 00:24:40,000 --> 00:24:42,240 Oprostite. - Oprostite. 447 00:24:43,080 --> 00:24:45,205 Taj je čovjek držao ruku u hlačama. 448 00:24:50,520 --> 00:24:53,395 F1 zaustavljanje u boksu traje normalno oko dvije sekunde. 449 00:24:53,520 --> 00:24:56,040 To je bilo osam minuta. 450 00:24:59,320 --> 00:25:00,875 Nema veze. 451 00:25:01,000 --> 00:25:02,720 Idemo. Opet na putu. 452 00:25:07,600 --> 00:25:09,120 Koliko dugo traje ovo putovanje? 453 00:25:09,720 --> 00:25:11,120 Jedan sat i 24 minute. 454 00:25:12,120 --> 00:25:13,955 Ali već smo u Belgiji. 455 00:25:14,080 --> 00:25:19,035 Da, i pucamo kreće se naprijed brzinom od 190 km na sat. 456 00:25:19,160 --> 00:25:20,760 Nije Eurostar, zar ne? 457 00:25:21,400 --> 00:25:23,525 Ne, ali brže nego cestom. 458 00:25:25,240 --> 00:25:26,640 Ili ne? 459 00:25:32,760 --> 00:25:35,875 Mislim ovo prvi automobil s turbopunjačem je... 460 00:25:36,000 --> 00:25:39,125 u kojoj nemam pojma da mi nedostaju zvukovi. 461 00:25:41,360 --> 00:25:46,200 Zvuči kao duh vrišti iz druge dimenzije. 462 00:25:47,760 --> 00:25:49,160 Slušati. 463 00:25:55,360 --> 00:25:59,000 Dok su Pagani nastavio juriti kroz Belgiju... 464 00:26:00,200 --> 00:26:04,240 Franjo je došao gore s još jednim logističkim iznenađenjem. 465 00:26:04,920 --> 00:26:06,395 Što nas čeka u Verviersu? 466 00:26:06,520 --> 00:26:07,675 Drugi vlak? 467 00:26:07,800 --> 00:26:13,155 Baš kao i Williamsova tvornica bio je malo dalje od stanice... 468 00:26:13,280 --> 00:26:14,555 Ne. 469 00:26:14,680 --> 00:26:17,835 Jesu li toplice razumno udaljene... 470 00:26:17,960 --> 00:26:20,635 od stanice na koju stižemo. 471 00:26:20,760 --> 00:26:23,010 Je li razumno više od udaljenih načina? 472 00:26:23,240 --> 00:26:26,000 Da, znači opet idemo na bicikl. 473 00:26:27,200 --> 00:26:28,600 Logički. 474 00:26:29,000 --> 00:26:30,813 Koliko je daleko ova razumna vožnja? 475 00:26:32,480 --> 00:26:34,240 28 km. 476 00:26:34,840 --> 00:26:36,400 Osjećam se prevareno. 477 00:26:37,080 --> 00:26:38,960 Prvi je bio 15 km, zar ne? 478 00:26:39,760 --> 00:26:41,195 Da. - To je 40 km zajedno. 479 00:26:41,320 --> 00:26:43,075 Ovo nije putovanje vlakom. 480 00:26:43,200 --> 00:26:45,355 Ovo je vožnja biciklom s vlakovima između. 481 00:26:45,480 --> 00:26:46,595 Nema problema. 482 00:26:46,720 --> 00:26:48,995 Ali zato što smo dugo sjedili... 483 00:26:49,120 --> 00:26:53,240 moraš pokrenuti noge, inače ćeš dobiti silne grčeve. 484 00:26:56,360 --> 00:27:00,423 Napustio sam obilaznicu i vozite autocestom prema krugu. 485 00:27:00,600 --> 00:27:02,000 Idemo na to. 486 00:27:02,440 --> 00:27:05,035 Možda sam nadoknadio dosta vremena... 487 00:27:05,160 --> 00:27:08,280 kvalifikacije su bile za 2 sata. 488 00:27:09,200 --> 00:27:13,513 Dok se krug puni ventilatorima i Alex Albon se sprema... 489 00:27:14,920 --> 00:27:18,608 niti jedna strana ne može makni nogu s pedale. 490 00:27:19,640 --> 00:27:22,755 Nikada nisam vozio 24-satnu utrku koja je počela vožnjom biciklom... 491 00:27:22,880 --> 00:27:25,435 a onda bez noćni san je završio... 492 00:27:25,560 --> 00:27:27,560 uz još dužu vožnju biciklom. 493 00:27:29,360 --> 00:27:32,977 VERVIERS-CENTRALNI KOLODVOR LIEGE, BELGIJA 494 00:27:33,103 --> 00:27:34,195 Thomas. 495 00:27:34,320 --> 00:27:35,595 gdje si sada 496 00:27:35,720 --> 00:27:39,395 Nalazimo se u Verviersu i sada mijenjaju način prijevoza. 497 00:27:39,520 --> 00:27:41,275 Koje prijevozno sredstvo? 498 00:27:41,400 --> 00:27:43,635 Idemo na bicikl. 499 00:27:43,760 --> 00:27:45,435 Zaboravi Thomase, kočiš nas. 500 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 Zlouporaba? 501 00:27:47,480 --> 00:27:48,675 zabavite se 502 00:27:48,800 --> 00:27:49,835 gdje si sada 503 00:27:49,960 --> 00:27:51,955 Nedaleko od Bruxellesa. 504 00:27:52,080 --> 00:27:54,075 Ne možemo to sada koristiti. 505 00:27:54,200 --> 00:27:56,115 Bok, Thomas. Sretno. 506 00:27:56,240 --> 00:27:57,640 Uspjeh. 507 00:27:59,200 --> 00:28:01,115 On je izvan Bruxellesa. 508 00:28:01,240 --> 00:28:02,640 To nije dobro. 509 00:28:03,760 --> 00:28:05,835 Puno su bliže na stazi nego ja. 510 00:28:05,960 --> 00:28:08,515 Sada imam mnogo veću brzinu od njih. 511 00:28:08,640 --> 00:28:10,360 Mnogo viši. 512 00:28:13,960 --> 00:28:15,155 Posljednja faza. 513 00:28:15,280 --> 00:28:16,680 Ovo je naš trenutak. 514 00:28:20,760 --> 00:28:22,323 Verviers je brdovit. 515 00:28:23,360 --> 00:28:24,760 Nažalost da. 516 00:28:25,720 --> 00:28:28,200 Još samo 27,8 km. 517 00:28:46,520 --> 00:28:47,920 Koliko brzo idem? 518 00:28:55,880 --> 00:28:58,195 Izabrala sam taj trenutak vidjeti koliko brzo idemo. 519 00:28:58,320 --> 00:28:59,960 jesi dobro - U redu je. 520 00:29:03,040 --> 00:29:05,520 Pitam se koliko brzo idu. 521 00:29:05,840 --> 00:29:08,435 Začudo, Francis je vrlo fit. 522 00:29:08,560 --> 00:29:10,435 Jednom sam ga vidio kako odlazi... 523 00:29:10,560 --> 00:29:13,395 a išao je tako brzo da sam se bojao za njegovu sigurnost. 524 00:29:13,520 --> 00:29:17,435 Ali James nije biciklist. 525 00:29:17,560 --> 00:29:19,075 Jesi li stvarno dobro? 526 00:29:19,200 --> 00:29:21,155 Na ruci mi je neki gore starac. 527 00:29:21,280 --> 00:29:22,635 Što ima stari? - Ne puno. 528 00:29:22,760 --> 00:29:23,915 Što ima, prijatelju? 529 00:29:24,040 --> 00:29:26,353 Dobro, idemo dalje. - Jesi li dobro? 530 00:29:27,800 --> 00:29:31,595 Želiš li da to kažem? ako postoji prepreka na putu? 531 00:29:31,720 --> 00:29:35,680 Taj je znak došao unatoč blistava boja, niotkuda. 532 00:29:39,520 --> 00:29:41,395 JEDAN SAT DO KVALIFIKACIJE SPRINTA 533 00:29:42,160 --> 00:29:44,195 Sada se vozimo u Liège... 534 00:29:44,320 --> 00:29:47,440 a to je oko 30 kilometara strujnog kruga. 535 00:29:48,080 --> 00:29:49,480 Približavam se. 536 00:29:53,800 --> 00:29:55,200 Pogledaj tu nogu. 537 00:29:55,880 --> 00:29:57,920 Već ste to radili. 538 00:29:58,520 --> 00:30:00,600 Vidim brda i šume. 539 00:30:01,520 --> 00:30:03,958 Ovako izgleda krajolik oko Toplica. 540 00:30:04,560 --> 00:30:05,960 Približavamo se. 541 00:30:08,280 --> 00:30:10,960 Nemoj nam govoriti da idemo na to brdo. 542 00:30:11,680 --> 00:30:13,080 Bože. 543 00:30:16,200 --> 00:30:18,888 Ovo izgleda taj prokleti Tour de France radi. 544 00:30:21,800 --> 00:30:24,000 Ne ostavljaj me, James. 545 00:30:25,080 --> 00:30:27,115 Ne ostavljaj me. 546 00:30:27,240 --> 00:30:29,865 Ma daj, ponašaš se kao grah. 547 00:30:30,320 --> 00:30:31,880 Kakvo trulo brdo. 548 00:30:41,680 --> 00:30:45,400 Idete 40 kilometara na sat. Imaš 40, 41... 549 00:30:46,480 --> 00:30:47,880 42... 550 00:30:48,320 --> 00:30:49,720 43. 551 00:30:50,040 --> 00:30:51,880 Pogledajte taj stav. 552 00:30:55,200 --> 00:30:56,763 Jaja mi se drobe. 553 00:30:59,120 --> 00:31:01,683 F1 Velika nagrada Belgije. To je tanjur. 554 00:31:04,320 --> 00:31:06,160 Odatle potječe Thomas. 555 00:31:08,000 --> 00:31:09,520 Ovo je moj izlaz. 556 00:31:11,160 --> 00:31:12,560 Nema znaka. 557 00:31:17,720 --> 00:31:19,715 Zdravo? -Thomas. 558 00:31:19,840 --> 00:31:21,275 gdje si 559 00:31:21,400 --> 00:31:23,795 Blizu sam staze. gdje si 560 00:31:23,920 --> 00:31:25,715 Koliko je blizu? 561 00:31:25,840 --> 00:31:27,555 Manje od 35 kilometara. 562 00:31:27,680 --> 00:31:30,680 To je sve što trebamo znati. Hvala, prijatelju. 563 00:31:34,400 --> 00:31:35,840 Što je ono bilo? 564 00:31:37,120 --> 00:31:39,155 Manje od 35 kilometara. - 35 kilometara. 565 00:31:39,280 --> 00:31:40,680 To nije dobro. 566 00:31:42,800 --> 00:31:44,675 30 MIN DO KVALIFIKACIJA SPRINTA 567 00:31:45,000 --> 00:31:46,315 Tu je strujni krug. 568 00:31:46,440 --> 00:31:47,520 Ciljna linija. 569 00:31:47,760 --> 00:31:49,960 Ispred nas hoda mnogo pješaka. 570 00:31:51,200 --> 00:31:52,600 Hvala. 571 00:31:53,080 --> 00:31:54,480 Hvala. 572 00:31:55,160 --> 00:31:57,635 Stotine kilometara u tri zemlje... 573 00:31:57,760 --> 00:31:59,880 i svodi se na ovaj trenutak. 574 00:32:07,181 --> 00:32:08,235 mi smo ovdje 575 00:32:08,360 --> 00:32:09,995 Stvarno smo ovdje. 576 00:32:10,120 --> 00:32:11,520 Gdje je Pagani? 577 00:32:12,640 --> 00:32:14,840 To je ozbiljna brzina. 578 00:32:17,240 --> 00:32:20,155 Ovdje dolje. - Ako nam ta noga ne donese nikakav profit. 579 00:32:20,280 --> 00:32:22,240 Gdje da idem? 580 00:32:22,480 --> 00:32:23,755 Williams. - Oprostite. 581 00:32:23,880 --> 00:32:25,515 Znate li broj padoka... 582 00:32:25,640 --> 00:32:27,160 od Williamsa? 583 00:32:29,400 --> 00:32:30,800 PRISTUP PADDOCKU 584 00:32:32,000 --> 00:32:33,520 Kamo sada? 585 00:32:34,680 --> 00:32:36,035 Je li to Williams tamo? 586 00:32:36,160 --> 00:32:37,235 To je Williams. 587 00:32:37,360 --> 00:32:39,240 Trebamo li ići prvi? 588 00:32:43,560 --> 00:32:45,240 Samo zgrabi moju kacigu. 589 00:32:46,680 --> 00:32:48,080 hajde 590 00:32:48,428 --> 00:32:49,514 hajde... 591 00:32:49,640 --> 00:32:52,040 bravo 592 00:32:57,600 --> 00:33:00,640 Nema vremena. hajde 593 00:33:01,840 --> 00:33:03,590 Jesu li ovdje? Nadamo se da neće. 594 00:33:07,880 --> 00:33:08,880 Oprostite. 595 00:33:09,360 --> 00:33:10,760 Oprostite. 596 00:33:12,000 --> 00:33:13,400 Hvala. 597 00:33:16,680 --> 00:33:18,080 Hvala. 598 00:33:18,840 --> 00:33:20,520 Williams. James. 599 00:33:21,240 --> 00:33:22,640 Ne vidim Paganija. 600 00:33:24,080 --> 00:33:25,480 Ne vidim Paganija. 601 00:33:30,320 --> 00:33:31,720 Jesmo li uspjeli? 602 00:33:34,775 --> 00:33:35,846 Garaža. 603 00:33:35,972 --> 00:33:37,983 U garaži. - Što? 604 00:33:38,109 --> 00:33:41,484 Moraš biti u garaži. - Ovo je gostoprimstvo. 605 00:33:41,840 --> 00:33:43,035 Navodno... 606 00:33:43,160 --> 00:33:44,660 još nismo bili tamo. 607 00:33:48,120 --> 00:33:50,558 Oprostite, gdje je garaža za Williams? 608 00:33:51,200 --> 00:33:52,600 Gdje su? 609 00:33:53,240 --> 00:33:54,865 Ne vidim nikoga na biciklima. 610 00:33:56,800 --> 00:33:58,115 Je li gore? 611 00:33:58,240 --> 00:34:00,235 To je ona rekla. Gore. 612 00:34:00,360 --> 00:34:01,795 Evo ga. Williams. 613 00:34:01,920 --> 00:34:03,320 To je Williams. 614 00:34:14,600 --> 00:34:16,000 Alex, ovdje sam. 615 00:34:25,800 --> 00:34:27,080 Daj mi tu kacigu. 616 00:34:27,280 --> 00:34:28,680 Hvala. 617 00:34:29,480 --> 00:34:31,315 Stvarno ne mogu vjerovati. 618 00:34:31,440 --> 00:34:34,878 Mi smo to zaslužili. Biciklirali smo 42 kilometra. 619 00:34:35,927 --> 00:34:37,522 Između je bio vlak. 620 00:34:37,648 --> 00:34:38,795 Sada sam manje ljut. 621 00:34:38,920 --> 00:34:39,980 Ne, da. 622 00:34:40,106 --> 00:34:41,666 Stvarno sam bijesna. 623 00:34:48,560 --> 00:34:50,623 KVALIFIKACIJE POČINJU ZA 1 SEKUNDU 624 00:34:58,640 --> 00:35:01,235 Umirem od želje da vidim narančastu kacigu koje smo donijeli. 625 00:35:01,360 --> 00:35:02,715 ja znam - Iz daleka. 626 00:35:02,840 --> 00:35:04,240 Stvarno, znam. 627 00:35:10,160 --> 00:35:11,675 Evo ga. - Stavi to, Albon. 628 00:35:11,800 --> 00:35:14,675 Tu je narančasta kaciga. - Neka naša kaciga bude ponosna. 629 00:35:22,600 --> 00:35:27,160 Jedna od mojih dlaka sada ide 300 milja na sat. 630 00:35:27,760 --> 00:35:28,835 Franjo je isprobao kacigu. 631 00:35:28,960 --> 00:35:30,875 Isprobala sam ga. 632 00:35:31,041 --> 00:35:32,195 Vrlo dobro. 633 00:35:32,440 --> 00:35:34,515 Gospodo, čestitam. 634 00:35:34,640 --> 00:35:36,315 bravo 635 00:35:36,440 --> 00:35:38,565 Ipak ću te srediti. Jasno? 636 00:35:39,040 --> 00:35:40,480 Nisi srušio Pagani. 637 00:35:41,160 --> 00:35:42,560 To je istina. 638 00:35:47,200 --> 00:35:48,555 Ali budimo iskreni... 639 00:35:48,680 --> 00:35:51,235 proteklih 13 sati u Paganiju... 640 00:35:51,360 --> 00:35:53,315 Nisam vidio šansu... 641 00:35:53,440 --> 00:35:57,200 da sve izvučem. 642 00:36:01,920 --> 00:36:04,195 Zato sam na povratku iz Spa-a uzeo... 643 00:36:04,320 --> 00:36:05,920 brzi obilazak. 644 00:36:08,840 --> 00:36:11,115 Prazna pista, nema ograničenja brzine... 645 00:36:11,240 --> 00:36:12,555 nema prometa u Bruxellesu... 646 00:36:12,680 --> 00:36:15,118 nema Jamesa i Francisa na cilju. 647 00:36:15,880 --> 00:36:17,400 Da vidimo što ona može učiniti. 648 00:36:18,160 --> 00:36:19,560 Način utrke. 649 00:36:35,480 --> 00:36:37,418 Kotači koji se vrte u troje. 650 00:36:39,880 --> 00:36:44,800 Ta izvedba je stvarno hladnokrvna. 651 00:36:56,640 --> 00:36:58,160 čuješ li to 652 00:37:01,280 --> 00:37:04,635 Činjenica da proizvodim taj zvuk a ta izvedba uzrokuje... 653 00:37:04,760 --> 00:37:07,315 s ručnim mjenjačem... 654 00:37:07,440 --> 00:37:09,515 oduševljava me. Stvarno i istinski. 655 00:37:09,640 --> 00:37:12,595 Pogledaj žarač. Nema poklopac zupčanika. 656 00:37:12,720 --> 00:37:14,400 Za starije od 18 godina. 657 00:37:15,080 --> 00:37:17,768 Ovdje C-3PO bdije kasno u noć online do. 658 00:37:21,640 --> 00:37:25,075 Nije onda iznenađujuće da je hiperautomobil od 852 KS... 659 00:37:25,200 --> 00:37:28,155 od tri milijuna eura je uzbudljivo... 660 00:37:28,280 --> 00:37:30,280 kada pritisnete papučicu gasa. 661 00:37:32,200 --> 00:37:33,995 Ali ono što ga čini zanimljivim... 662 00:37:34,120 --> 00:37:36,280 Nije da je brz... 663 00:37:36,800 --> 00:37:39,200 ali kako je on tako brz. 664 00:37:40,280 --> 00:37:43,405 On je napravljen od takozvanog karbo-titana... 665 00:37:43,880 --> 00:37:47,160 i Carbo-Triax HP62. 666 00:37:47,800 --> 00:37:50,955 Sastoji se od 40 različite vrste karbonskih vlakana. 667 00:37:51,080 --> 00:37:53,555 Nema nikakve zvučne izolacije... 668 00:37:53,680 --> 00:37:55,755 pa čuješ sve kamenje to prskanje... 669 00:37:55,880 --> 00:37:58,630 po ljepljivom gume u luku kotača. 670 00:37:59,280 --> 00:38:04,795 Zbog sve te uštede na težini Ovaj automobil teži manje od 1300 kilograma. 671 00:38:04,920 --> 00:38:07,755 To ga čini lakši od Mini Cooper S. 672 00:38:07,880 --> 00:38:10,395 On ima bolji omjer snage i težine... 673 00:38:10,520 --> 00:38:13,035 zatim Lamborghinijev potpuno novi Revuelto. 674 00:38:13,160 --> 00:38:16,560 To je njihov vodeći superauto sa preko 1000 KS. 675 00:38:17,640 --> 00:38:22,235 Nisu samo brojke u pitanju na kontrolnoj ploči Utopije mrlja... 676 00:38:22,360 --> 00:38:26,515 ali mala težina plus ljepljive trake i napredna aerodinamika... 677 00:38:26,640 --> 00:38:29,320 znači da ovako prestaje. 678 00:38:31,200 --> 00:38:32,600 Kočnice. 679 00:38:37,680 --> 00:38:39,400 Od toga mi se zavrtjelo u glavi. 680 00:38:40,720 --> 00:38:45,480 Ali ludilo Paganija nije ograničeno na strejtaše. 681 00:38:46,280 --> 00:38:49,400 Ako imate kontrolu proklizavanja usuđuje se ugasiti... 682 00:38:50,000 --> 00:38:52,160 zatim smoči prsa. 683 00:38:57,000 --> 00:38:58,315 Morate biti oštri. 684 00:38:58,440 --> 00:38:59,840 Stvarno i istinski. 685 00:39:03,240 --> 00:39:06,155 Nema kašnjenja između slanja... 686 00:39:06,280 --> 00:39:08,218 i slanje u nos. 687 00:39:10,080 --> 00:39:12,960 Stvarno je podivljao. 688 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 Bože moj. 689 00:39:28,520 --> 00:39:29,920 To je ludo. 690 00:39:34,160 --> 00:39:37,875 Margina pogreške je efektivno nula. 691 00:39:38,000 --> 00:39:41,440 Imate stisak, klizanje i okretanje. 692 00:39:42,720 --> 00:39:44,120 To je sve što dobiješ. 693 00:39:48,480 --> 00:39:52,235 Umjesto dodavanja hibridne baterije, pogon na sva četiri kotača... 694 00:39:52,360 --> 00:39:55,485 i duplo kvačilo pružiti performanse... 695 00:39:56,560 --> 00:40:00,515 Pagani se odlučio za sirovu... 696 00:40:00,640 --> 00:40:02,328 nefiltrirano iskustvo... 697 00:40:02,680 --> 00:40:04,080 kao prije. 698 00:40:04,360 --> 00:40:09,000 Ovaj automobil zahtijeva da vi kao direktor ostanete na oprezu. 699 00:40:11,520 --> 00:40:12,920 Bože moj. 700 00:40:16,120 --> 00:40:19,308 Pagani je volio ovaj auto može stvoriti tehnološku zabavu. 701 00:40:19,600 --> 00:40:23,075 Imali su ga u ravnoj liniji mogao bi biti puno brži, ali ne. 702 00:40:23,200 --> 00:40:26,280 Odlučili su učiniti nešto mnogo važnije. 703 00:40:28,160 --> 00:40:29,660 Činile su ga uzbudljivim. 704 00:40:31,240 --> 00:40:35,355 Svijet superautomobila i hiperautomobila je zbunjen... 705 00:40:35,480 --> 00:40:39,995 beskrajnom utrkom u naoružanju za više konjskih snaga i veću brzinu. 706 00:40:40,120 --> 00:40:42,720 Utopiju to ne brine. 707 00:40:43,640 --> 00:40:46,765 Da, brz je ali on je puno više od toga. 708 00:40:47,880 --> 00:40:51,875 On te podsjeća ti hiperautomobili i dalje... 709 00:40:52,000 --> 00:40:54,688 automobili iz snova iz mladosti. 710 00:40:56,160 --> 00:40:59,195 Priznajem da je Utopija je prilično skupa uspomena. 711 00:40:59,320 --> 00:41:01,715 Ali nije li to cilj hiperautomobila? 712 00:41:01,840 --> 00:41:04,200 Nešto za sanjati. 713 00:41:17,840 --> 00:41:19,395 BERLIN 714 00:41:19,520 --> 00:41:20,875 Samo da bude jasno: 715 00:41:21,000 --> 00:41:24,920 hiperautomobil od 850 KS za tri milijuna eura bilo dobro. 716 00:41:26,960 --> 00:41:30,435 Ali kakva je to korist? ako ste stalno zaglavljeni u prometu? 717 00:41:30,560 --> 00:41:32,395 Zar ne biste radije imali ovaj auto? 718 00:41:32,520 --> 00:41:33,920 Mikrolino. 719 00:41:39,600 --> 00:41:43,315 On je samo upola manji od njega kao što je Pagani hvalio Toma. 720 00:41:43,440 --> 00:41:48,795 Microlino je električni automobil iz proizvođač sklopivih romobila, Micro. 721 00:41:48,920 --> 00:41:50,435 Koliko ovakvih vrsta električnih vozila... 722 00:41:50,560 --> 00:41:52,835 su samo bezoblične kvrge? 723 00:41:52,960 --> 00:41:53,962 Većina. 724 00:41:54,088 --> 00:41:57,315 Zato postoji popis električnih vozila koje su posebno napravljene... 725 00:41:57,440 --> 00:41:59,555 biti cool i ovo je jedan od njih. 726 00:41:59,680 --> 00:42:01,275 Pravi gradski auto. 727 00:42:01,400 --> 00:42:04,235 Kompaktan je, učinkovit, savršen. 728 00:42:04,360 --> 00:42:05,760 Samo pogledaj. 729 00:42:06,000 --> 00:42:07,400 Tako je sladak. 730 00:42:10,000 --> 00:42:11,080 Koliko brzo ide? 731 00:42:11,280 --> 00:42:12,995 Od nule do 50 u pet sekundi. 732 00:42:13,120 --> 00:42:14,315 Pet. - Nije loše. 733 00:42:14,440 --> 00:42:16,753 Od nula do 50? - Kilometara na sat. 734 00:42:19,200 --> 00:42:20,755 Ima najveću brzinu od 90. 735 00:42:20,880 --> 00:42:22,395 Kilometara na sat. 736 00:42:22,520 --> 00:42:23,875 Za grad je to dovoljno. 737 00:42:24,000 --> 00:42:25,075 To je istina. 738 00:42:25,200 --> 00:42:27,075 Kako to ne voljeti? 739 00:42:28,320 --> 00:42:32,000 Ali na ovom autu dolazi s velikom cijenom. 740 00:42:32,640 --> 00:42:34,915 Dostupni su od £17,000. 741 00:42:35,040 --> 00:42:37,275 17.000 funti? 742 00:42:37,400 --> 00:42:40,338 Ovo ima veću bateriju i košta 22.000 funti. 743 00:42:41,000 --> 00:42:43,355 Za to možete kupiti pravi auto. 744 00:42:43,480 --> 00:42:45,515 Da, Volkswagen Polo. 745 00:42:45,640 --> 00:42:47,040 Volkswagen. 746 00:42:47,240 --> 00:42:48,595 Ali ne izgleda tako. 747 00:42:48,720 --> 00:42:50,955 Ovo je manifestacija čiste sreće. 748 00:42:51,080 --> 00:42:52,355 Zaljubljen si, zar ne? 749 00:42:52,480 --> 00:42:53,635 Do mojih ušiju. 750 00:42:53,760 --> 00:42:54,875 Ne zbog onoga što jest... 751 00:42:55,000 --> 00:42:57,035 ali o autu kojim je inspiriran. 752 00:42:57,160 --> 00:42:58,275 Isetta. 753 00:42:58,400 --> 00:43:02,160 To je auto s legendarnom pričom. 754 00:43:06,200 --> 00:43:08,995 Dopusti mi da te vratim do 1950-ih. 755 00:43:09,120 --> 00:43:12,275 Europa se pokušala oporaviti nakon drugog svjetskog rata... 756 00:43:12,400 --> 00:43:14,435 a novca je bilo malo. 757 00:43:14,560 --> 00:43:18,080 U Italiji su svi vozili na jeftinim skuterima... 758 00:43:18,600 --> 00:43:20,075 što je u redu... 759 00:43:20,200 --> 00:43:21,680 dok ne padne kiša. 760 00:43:22,760 --> 00:43:24,955 A zatim: Renzo Rivolta. 761 00:43:25,080 --> 00:43:28,640 Šef Talijana hladnjača poduzeće Iso. 762 00:43:30,040 --> 00:43:31,675 Rivolta je imao briljantnu ideju: 763 00:43:31,800 --> 00:43:34,195 pokriveni skuter. 764 00:43:34,320 --> 00:43:36,995 Bubnjao je neki zrakoplovni inženjeri. 765 00:43:37,120 --> 00:43:39,200 I smislili su ovo... 766 00:43:45,440 --> 00:43:47,555 Ima motor od motocikla... 767 00:43:47,680 --> 00:43:50,195 kvaka na vratima hladnjaka... 768 00:43:50,320 --> 00:43:52,675 i dva sjedala jedno do drugog. 769 00:43:52,800 --> 00:43:56,835 Isov dizajn je domišljat i elegantan. 770 00:43:56,960 --> 00:43:59,760 Kvantni skok za male automobile. 771 00:44:01,440 --> 00:44:03,940 Talijani nisu pali na Isettu. 772 00:44:04,160 --> 00:44:08,195 Automobil se nije baš dobro prodavao kako se Rivolta nadao. 773 00:44:08,320 --> 00:44:09,875 Nakon godinu dana na tržištu... 774 00:44:10,000 --> 00:44:11,995 prodano ih je samo nekoliko stotina. 775 00:44:12,120 --> 00:44:15,558 Što je značilo da je bio brz pao bi u zaborav. 776 00:44:16,360 --> 00:44:18,475 Ali onda se pojavio veliki igrač... 777 00:44:18,600 --> 00:44:21,400 takozvani Bayerische Motoren Werke. 778 00:44:22,040 --> 00:44:24,275 Znate ga kao BMW. 779 00:44:24,400 --> 00:44:25,635 A za Rivoltu... 780 00:44:25,760 --> 00:44:29,840 bila su ta tri slova za Ridiculous Mega Wins. 781 00:44:31,840 --> 00:44:33,835 U ovoj novoj poslijeratnoj klimi... 782 00:44:33,960 --> 00:44:36,585 BMW je bio na rubu bankrota. 783 00:44:37,120 --> 00:44:38,955 Trebao im je pojas za spašavanje. 784 00:44:39,080 --> 00:44:40,475 I također brzo. 785 00:44:40,600 --> 00:44:44,360 Poput kuharske zvijezde tko prelazi na hrenovke... 786 00:44:44,920 --> 00:44:48,355 šefovi BMW-a odlučili su da Isetta rješenje bi moglo biti... 787 00:44:48,480 --> 00:44:51,640 da tvornica opstane. 788 00:44:52,320 --> 00:44:54,475 Dizajn su kupili od Iso... 789 00:44:54,600 --> 00:44:56,960 i bacio BMW umak na njega. 790 00:44:57,560 --> 00:44:59,440 Godine 1955... 791 00:45:00,360 --> 00:45:01,760 otkrili su... 792 00:45:05,200 --> 00:45:06,600 Ovaj auto. 793 00:45:06,760 --> 00:45:08,160 Isetta. 794 00:45:11,320 --> 00:45:12,515 Dakle, nema novog imena. 795 00:45:12,640 --> 00:45:15,355 Ali ovo je BMW Isetta. 796 00:45:15,480 --> 00:45:16,795 Izgleda isto... 797 00:45:16,920 --> 00:45:19,280 ali je potpuno drugačiji. 798 00:45:21,920 --> 00:45:23,075 Još važnije... 799 00:45:23,200 --> 00:45:28,075 taj maleni motor BMW-a Iso od 9,5 ks zamjenjen... 800 00:45:28,200 --> 00:45:31,920 sa jakim motorom... 801 00:45:32,840 --> 00:45:34,240 koji proizvodi 12 KS. 802 00:45:36,520 --> 00:45:37,920 Autobus mi signalizira. 803 00:45:39,520 --> 00:45:40,920 oprosti 804 00:45:45,320 --> 00:45:47,795 Ovaj automobil ima svoje karakteristike. 805 00:45:47,920 --> 00:45:51,075 Obrazac prebacivanja je užasan. 806 00:45:51,200 --> 00:45:53,595 On je glasan i zvuči kao škare za živicu. 807 00:45:53,720 --> 00:45:55,395 I nije baš siguran. 808 00:45:55,520 --> 00:45:58,195 Krovni otvor nije krovni otvor. 809 00:45:58,320 --> 00:45:59,475 To je izlaz u nuždi... 810 00:45:59,600 --> 00:46:02,235 potrebno u slučaju frontalnog sudara. 811 00:46:02,360 --> 00:46:05,155 Jer ako naletite na miša u ovome... 812 00:46:05,280 --> 00:46:06,835 kamo ćeš onda 813 00:46:06,960 --> 00:46:09,680 Ali unatoč svemu tome... 814 00:46:10,800 --> 00:46:12,300 Volim ovaj auto. 815 00:46:12,960 --> 00:46:14,400 Toliko volim... 816 00:46:16,080 --> 00:46:17,705 da sam ga kupio. 817 00:46:20,160 --> 00:46:23,395 Ova stvar vas čini sretnim. 818 00:46:23,520 --> 00:46:25,875 Ne samo ja, svi to vole. 819 00:46:26,000 --> 00:46:27,675 Zdravo. 820 00:46:27,800 --> 00:46:29,755 Svi vole ovaj auto. 821 00:46:29,880 --> 00:46:31,680 Tako su veseli. 822 00:46:32,200 --> 00:46:35,435 Osim toga, može prokleto dobar trik. 823 00:46:35,560 --> 00:46:36,960 Parkiralište. 824 00:46:39,200 --> 00:46:40,600 Nos uz pločnik. 825 00:46:43,560 --> 00:46:44,960 I izaći. 826 00:46:46,960 --> 00:46:48,360 Na pločniku. 827 00:46:48,840 --> 00:46:50,240 Genijalno. 828 00:46:53,640 --> 00:46:57,275 Mala Isetta pokazao se vrlo popularnim kod Nijemaca. 829 00:46:57,400 --> 00:47:01,155 Bilo ih je više u deset godina više od 160.000 prodanih. 830 00:47:01,280 --> 00:47:03,355 Konsolidirao je tržišna pozicija BMW-a... 831 00:47:03,480 --> 00:47:06,555 i raščistio put za njihov budući uspjeh. 832 00:47:06,680 --> 00:47:07,875 Ali bilo je još toga. 833 00:47:08,000 --> 00:47:10,275 Nakon što je udahnuo novi život BMW-u... 834 00:47:10,400 --> 00:47:13,155 Isetta nije bila spremna svojim dobrim djelima. 835 00:47:13,280 --> 00:47:15,835 Dokazao je da je jedan mogao spasiti tvrtku... 836 00:47:15,960 --> 00:47:19,080 ali sada je bilo vrijeme spasiti čovječanstvo. 837 00:47:22,400 --> 00:47:24,035 Bilo je to 1961... 838 00:47:24,160 --> 00:47:26,115 vrhunac Hladnog rata. 839 00:47:26,240 --> 00:47:29,000 Berlinski zid sagrađena u jednoj noći. 840 00:47:29,560 --> 00:47:31,115 S minama posvuda... 841 00:47:31,240 --> 00:47:33,475 bodljikava žica i naoružani stražari... 842 00:47:33,600 --> 00:47:36,875 su sada dopuštali stanovnici Istočnog Berlina više ne prelaze granicu. 843 00:47:37,000 --> 00:47:39,720 Svatko tko je pokušao riskirao je život. 844 00:47:42,400 --> 00:47:43,520 U zapadnom Berlinu... 845 00:47:43,680 --> 00:47:46,868 živio mladić, imenom Klaus-Günter Jacobi. 846 00:47:47,640 --> 00:47:51,395 Njegov najbolji prijatelj Manfred Koster zapeo s druge strane zida... 847 00:47:51,520 --> 00:47:54,715 i morao uskoro služeći u istočnonjemačkoj vojsci... 848 00:47:54,840 --> 00:47:56,635 što on definitivno nije želio. 849 00:47:56,760 --> 00:48:00,875 Stoga je Klaus smislio smioni plan osloboditi Manfreda... 850 00:48:01,000 --> 00:48:03,795 kroz njega granica prošvercati u... 851 00:48:03,920 --> 00:48:05,320 pogodili ste... 852 00:48:05,720 --> 00:48:07,120 jedna Isetta. 853 00:48:08,680 --> 00:48:12,430 Njegov se plan temeljio o posebnosti Isette. 854 00:48:12,880 --> 00:48:16,200 Motor je desno, iza sjedala... 855 00:48:16,840 --> 00:48:19,915 koji je prema Klausu bilo je dovoljno mjesta s lijeve strane... 856 00:48:20,040 --> 00:48:22,665 za čahuru veličine Manfreda. 857 00:48:23,240 --> 00:48:24,875 Dakle, 1963. 858 00:48:25,000 --> 00:48:26,515 počeo je u svojoj radionici... 859 00:48:26,640 --> 00:48:30,355 raditi na skrivenom prostoru veličine čovjeka... 860 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 unutar Isette. 861 00:48:32,800 --> 00:48:34,795 Podešavanjem podnice i ispuha... 862 00:48:34,920 --> 00:48:37,595 i novi, ugraditi mali rezervoar za benzin... 863 00:48:37,720 --> 00:48:42,360 Klaus je stvorio mali skriveni prostor iza vozačevog sjedišta. 864 00:48:43,600 --> 00:48:44,795 pobjeći... 865 00:48:44,920 --> 00:48:48,108 Manfred je morao pokušavajući se ugurati u ovaj prostor. 866 00:48:49,400 --> 00:48:50,800 Oprostite. 867 00:48:52,160 --> 00:48:53,195 Bok. - Da? 868 00:48:53,320 --> 00:48:55,960 Thomas, možeš li učiniti nešto za mene? 869 00:48:58,600 --> 00:49:00,000 Stisnuti se. 870 00:49:01,920 --> 00:49:03,275 Radije ne bih. 871 00:49:03,400 --> 00:49:05,275 Studirao si povijest, zar ne? 872 00:49:05,400 --> 00:49:06,915 Volite povijest. - da 873 00:49:07,040 --> 00:49:09,355 Svaki put kad dođeš u Europu... 874 00:49:09,480 --> 00:49:13,168 dodirneš zgradu i kažeš: "Znaš li koliko je ovo staro?" 875 00:49:13,600 --> 00:49:15,480 Nedavno je to bio supermarket. 876 00:49:16,560 --> 00:49:18,635 Ovo je prava povijest. 877 00:49:18,760 --> 00:49:20,155 Samo guraj. 878 00:49:20,280 --> 00:49:22,195 Pogrešan odabir riječi, ali dobro. 879 00:49:22,320 --> 00:49:24,035 Može li osoba stati ovdje? 880 00:49:24,160 --> 00:49:25,955 Mislim s nogama tamo. 881 00:49:26,080 --> 00:49:27,480 tijesno je. 882 00:49:27,960 --> 00:49:29,155 Ležanje u fetalnom položaju. 883 00:49:29,280 --> 00:49:31,155 Kao kad je Gossip Girl završila. 884 00:49:32,360 --> 00:49:33,760 Ovako? - da 885 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Izdahnite. 886 00:49:42,998 --> 00:49:44,191 Jesam li ja u njemu? 887 00:49:44,560 --> 00:49:46,355 Ne, nikako. 888 00:49:46,480 --> 00:49:49,120 Čini se da ostaješ u Istočnoj Njemačkoj. 889 00:49:54,520 --> 00:49:58,475 Srećom to je bio pravi Manfred puno manji od Thomasa... 890 00:49:58,600 --> 00:50:00,515 i bila je Isettina tajna soba... 891 00:50:00,640 --> 00:50:02,595 njega kao salivenu. 892 00:50:02,720 --> 00:50:04,555 Tako je jedne noći 1963. 893 00:50:04,680 --> 00:50:05,835 KONTROLNA TOČKA ISTOČNI BERLIN 894 00:50:05,960 --> 00:50:08,915 dana prije Manfreda morao se prijaviti... 895 00:50:09,040 --> 00:50:11,415 odlučili su provesti plan. 896 00:50:13,120 --> 00:50:15,435 Ali trajalo je dulje od očekivanog. 897 00:50:15,560 --> 00:50:18,123 Kad je Isetta bila na kontrolnoj točki... 898 00:50:18,249 --> 00:50:19,354 bilo je 23 sata. 899 00:50:19,480 --> 00:50:22,355 Samo jedan sat prije zatvaranja granice... 900 00:50:23,560 --> 00:50:24,998 i bio je red. 901 00:50:30,320 --> 00:50:31,800 Sat je otkucavao... 902 00:50:33,400 --> 00:50:35,600 red je puzao naprijed... 903 00:50:37,160 --> 00:50:40,598 a sada su bile samo minute dok se granica ne zatvori. 904 00:50:47,840 --> 00:50:49,240 Papire, molim. 905 00:50:57,800 --> 00:51:02,120 Kad se Manfred nakašljao da li je pas tragač osjetio njegov miris... 906 00:51:03,440 --> 00:51:07,628 ili je stražar nešto posumnjao nije bio u pravu i našao ga... 907 00:51:08,000 --> 00:51:09,635 onda ne bi išli kući... 908 00:51:09,760 --> 00:51:11,640 ali su zauvijek nestali. 909 00:51:35,400 --> 00:51:36,995 Manfred je bio slobodan. 910 00:51:37,120 --> 00:51:40,035 Njegov bijeg čak je vodio do mini-revolucije. 911 00:51:40,160 --> 00:51:41,915 Inspiriran Klausovom misijom... 912 00:51:42,040 --> 00:51:43,080 tada je bilo... 913 00:51:43,440 --> 00:51:46,235 još više prebjega prokrijumčareno u Isettinom... 914 00:51:46,360 --> 00:51:48,673 iz Istočnog Berlina u slobodu. 915 00:51:49,200 --> 00:51:54,920 Isetta se pokazala da je bio pravi heroj hladnog rata. 916 00:51:58,000 --> 00:52:00,480 MOTORNA VOZILA FIAT BMW W. DUHNSEN 917 00:52:05,200 --> 00:52:07,075 To je sjajna priča. 918 00:52:07,200 --> 00:52:08,635 Zamisli svoje postojanje... 919 00:52:08,760 --> 00:52:12,760 tvoja budućnost, tvoja sigurnost ovisi o Isetti? 920 00:52:13,640 --> 00:52:16,680 Bio je to mali, malo vjerojatni heroj. 921 00:52:16,880 --> 00:52:18,515 Dakle, ovaj auto, Microlino... 922 00:52:18,640 --> 00:52:20,955 prilično velik, male cipele napuniti. 923 00:52:21,080 --> 00:52:23,475 Otkucaji. Ali on ima isti optimizam. 924 00:52:23,600 --> 00:52:25,000 Ima tu vibru. 925 00:52:26,080 --> 00:52:27,643 Dao mu je kompliment. 926 00:52:28,480 --> 00:52:31,040 Svidio mu se. - Kakav tip. 927 00:52:33,720 --> 00:52:36,355 Zaboravite Ferrarije i Lamborghinije. 928 00:52:36,480 --> 00:52:37,595 Ovo je prava stvar. 929 00:52:37,720 --> 00:52:41,555 Jedan od rijetkih električnih vozila koji je super cool. 930 00:52:41,680 --> 00:52:44,120 Stavi ga, Microlino. 931 00:52:45,280 --> 00:52:46,734 Pritisnite gas. - Apsolutno. 932 00:52:46,860 --> 00:52:47,955 To je totalno. 933 00:52:48,080 --> 00:52:49,235 Stvaran? - da 934 00:52:49,360 --> 00:52:51,435 pomoći ću ti. Ako smršavite... 935 00:52:51,560 --> 00:52:53,440 nemoj Odnijeti. 936 00:53:02,160 --> 00:53:07,720 LJUBAZNOŠĆU KLAUS-GÜNTERA JACOBI 937 00:53:08,320 --> 00:53:09,395 SLJEDEĆI PUT... 938 00:53:09,520 --> 00:53:10,635 Preko Atlantika... 939 00:53:10,760 --> 00:53:12,160 Prokletstvo. 940 00:53:12,360 --> 00:53:14,048 Kroz pustinju Namib... 941 00:53:15,480 --> 00:53:17,355 skoro se odvezao s litice. 942 00:53:18,520 --> 00:53:20,333 Kako to postižete? 943 00:53:20,799 --> 00:53:21,915 uzbuđena sam. 944 00:53:22,040 --> 00:53:23,520 bojim se. 945 00:53:23,960 --> 00:53:25,360 Utrkujemo se u Angoli. 946 00:53:25,720 --> 00:53:27,520 Nemam kočnice. 947 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 To je zastrašujuće. 948 00:54:07,440 --> 00:54:09,395 Prijevod: Esther Damsteeg 949 00:54:09,520 --> 00:54:11,583 Kreativni supervizor Xander Purcell